We're having a whole international Skype conversation about this right now. We've discovered so many variants! Check the Wizzley forum for a potential article for you. :D
http://wizzley.com/forum/i-want-to-read-about/american-v-british-food-translations/