Create topic New topics

Forum

Chatter away, friends!  

German Translation Please!

 
JoHarrington
Posts: 1816
Message
on 02/21/2013

Du
Du hast
Du hast mich
Du
Du hast
Du hast mich
Du hast mich
Du hast mich gefragt
Du hast mich gefragt
Du hast mich gefragt und ich hab nichts gesagt
Willst du bis der Tod euch scheidet
treu ihr sein fur alle Tage...
nein
Willst du bis der Tod euch scheidet
sie lieben auch in schlechten Tagen...
nein

Apparently the internet isn't good at translating Rammstein lyrics, except literally.  


Jerrico_Usher
Posts: 1210
Message
on 02/21/2013

who

who has

who 

who has

who has mitch

who has mitches gloves

who has mitches gloves and socks

Will you be the sheidet

no

will you be the sheidet

sure

rough translation using the BS translator :)

 

nine?


Jerrico Usher - The Grass May Be Greener On The Other Side But I Installed A Mirror Over There! :-) - Join Our Wizzler Chat Room created by the people for the people to the people
WordChazer
Posts: 412
Message
on 02/21/2013

Hang on a second, my fingers can't type that fast!!!


Described by one of my clients as 'a literary grammarian', writing, researching and reading are requirements for sanity, at least this side of the keyboard.
WordChazer
Posts: 412
Message
on 02/21/2013

You

You have

You have me

You

You have

You have me

You asked me

You asked me

You asked me and I said nothing

Would you stay till death us do part

True for all your days

No?

Would you stay till death us do part

In good days and bad?

No.

 

Of course the better version would be 'You asked' and 'You asked me'.


Described by one of my clients as 'a literary grammarian', writing, researching and reading are requirements for sanity, at least this side of the keyboard.
chefkeem
Admin
Posts: 3394
Message
on 02/21/2013

You have asked me

and I didn't answer

until death will part us

will you be faithful

NO

until death will part us

will you love her even in bad days

NO


Achim "Chef Keem" Thiemermann is the co-founder of a pretty cool new platform called...um...er...oh, yeah - Wizzley.com.
JoHarrington
Posts: 1816
Message
on 02/21/2013

Ah!  Thank you!

It's not the most romantic of songs then, but at least I can see what I've been singing along to for the past half a decade. 

And LOL at Jerrico's translation.


Jerrico_Usher
Posts: 1210
Message
on 02/21/2013

I was soooo close too! I mustn't been German in a past life :) hahahaha


Jerrico Usher - The Grass May Be Greener On The Other Side But I Installed A Mirror Over There! :-) - Join Our Wizzler Chat Room created by the people for the people to the people
Loading ...
Error!